Resumé

Ben Lalmy est bilingue.  Le Français est ma langue maternelle.

J'utilise l'anglais comme outil de travail. En GB depuis 1974.

• Baccalauréat lettres
• Licence-ès-Sciences Economiques
• Master in Economics of Natural Resources
• Thèse de Recherche: Le pètrole et le Développement Economique
• Diplome d'Interprète du Service Public: Option: Droit Ecossais-Français
• Membre de l'Institute of Translation & Interpreting (ITI)
• Expérience de dix ans avec une compagnie britannique comme Directeur exportations
• Clients dans les secteurs utilisateurs de force motrice: pétroliers, ingénierie, construction, construction navale, pêche, exploitations minières.
•  Tribunaux,  Avocats, Avoués

CLIENTS de Sherbrooke

Companies

Aberdeen University	Turner Diesel ltd
Turner Aviation ltd	Coflexip
The Sunday Times	European Language Centre
Linn Products	Melville Craig
Stirling Business Links	Marrakesh Express
Reekie Manufacturing ltd	Miller Hendry Solicitors & Estate Agents
Terex	Strathclyde European Partnership
Perkins	Trident Engineering

Type de Traduction

Ingènierie mécanique	Communiqués (Présidence française(UE) Juin-Déc 2000
Catalogues de P.R	Spécifications techniques de moteurs
Rapports Techniques	Contrats commerciaux
Rapports Socio-Economiques	Appels d'offres ( Marchés public)
Les Fonds Structurels Européens dans l'Ouest de l'Écosse	Travaux publics (Aéroport de Paris CDG)
Documents Légaux	Brochures publicitaire
Titres de propriété	Rapports Annuels

Interprétariat

Compaq	Strathclyde European Partnership
Melville Craig	Strathclyde Interpreting Services
Immigration Appellate Authorities	Glasgow Sheriff Court
HMS Greenock Prison	Bell Innovations ltd
Law Hospital	Spillers Pet Food
Reekie Manufacturing ltd

Cours de Formation (Le Français et le Droit Ecossais)

Aberdeen College of Commerce	European language Centre
Cardonald College	Stow College
Motorola	Cours Individuels & Groupes