Business & legal

  matters with France

Resumé

Ben Lalmy is bilingual with French mother tongue. In the UK since 1974, graduated Aberdeen 1981 M.Litt.

• Baccalauréat lettres (Equivalent to Advanced level)
• Licence-ès-Sciences Economiques  (French Degree in Economics 1974)
• M. Litt. in Economics of Natural Resources  1979-1981
• Thesis Research: Oil & Economic Development - 1981
• Diploma In Public Service Interpreting : Scottish-French Law
• Associate Member of the Institute of Translation & Interpreting (ITI)
• Valuable experience gained over a decade working for a British firm as export sales manager
• Overseas customers particularly in power generation, oil industry, engineering, mining, construction & fishing industry.
• Participated in various London Chamber of Commerce Trade Missions to North African Countries (Morocco, Algeria-Tunisia)

Sherbrooke's Clients

Companies

Aberdeen University	Turner Diesel ltd
Turner Aviation ltd	Coflexip
The Sunday Times	European Language Centre
Linn Products	Melville Craig
Stirling Business Links	Marrakech Express
Reekie Manufacturing ltd	Anderson Beaton Lamond Solicitors
Terex	Strathclyde European Partnership
Perkins

Type of Translation Services

Mechanical Engineering	Parts manuals
Engine Specifications	French E.U. Presidency press release (June-Dec 2000)
Technical reports	Social & Economic Reports
Commercial documents	Health & Safety
Financial documents	Annual Reports
Technical & Legal Dictionaries	Patents
Legal documents	Courts Decisions
French Property Deeds	Civil Engineering [Roissy CDG Airport Extension]

Interpreting

Compaq	Strathclyde European Partnership
Melville Craig	Strathclyde Interpreting Services
Department of Constitutional Affairs	Glasgow Sheriff Court
HMS Greenock Prison	Bell Innovations ltd
Law Hospital	Spillers Pet Food
Reekie Manufacturing ltd	Livingstone Brown Solicitors

Training Courses

Aberdeen College of Commerce	European language Centre
Cardonald College	Stow College
Motorola	European Language Centre
Business French Management tuitions	individuals & Groups tuitions leading to DPSI